Je čas.
LET ČÍSLO 93
BŮH ŽEHNEJ AMERICE
LETIŠTĚ NEWARK
American 1493, Newark Věž.
Vítr 50°, 6 uzlů. Dráha 4-R.
Vy tady bydlíte?
V jednom městečku severně odsud.
Já bydlím v Denveru.
Málem jsem se sem kvůli těm bouřkám nedostal.
Ještě nemám rozpis služeb.
Ale volno dostanu jen jako náhradník.
Já budu dělat instruktora
ve výcvikovém středisku v Denveru.
To není špatné. Aspoň budete doma.
To je dost, že jdete.
Další, prosím.
Můžete jít.
Díky.
Příjemný let. Díky.
Líbí se jí ten údržbář.
-Tak zatím. -Pardon.
To je pokaždé...
Provedete kontrolní obchůzku?
Ano.
-Vrátím se za pět minut. -Budu tady.
Nabral jste rezervní palivo?
-Zrovna to dělám. -Dobře, díky.
NÁRODNÍ STŘEDISKO ŘÍZENÍ LETOVÉHO PROVOZU, HERNDON, VIRGINA
Gratuluju k povýšení.
Díky vám všem. Dobrý den.
Díky, dobrý den.
Jsem rád, že tu nikdo nespí.
-Johne, dobrý den. -Dobré jitro, pane Sliney.
-Vy se znáte, že? -Ano. Rád vás vidím.
-Jaká byla noční? -Tvrdá.
-Je to tu vaše. Uvidíme se v 8.30. -Díky, Johne. Tak zatím.
-Můžeme začít? -Ano.
Na jihozápadě máme frontální systém.
Ale nic problematického. Nízká oblačnost nad San Franciskem
a na východě je jasno.
Na východním pobřeží bude hezky.
Kdy se zvedne mlha na západě?
-Brzy odpoledne. -Výborně.
Prezident letí ze Saratosy do Andrewsu.
Omezení platí do 10.30. V New Yorku probíhají běžné operace
a platí normální ranní omezení.
On musí vždycky létat ve špičce.
Děkuju vám. Zatím.
-V New Yorku to houstne? -Ano, pane.
Fajn.
Slyšíte mě tam vzadu?
Máš tam cukry?
Dobře. Díky.
Signál je tři a jedno zaklepání.
-Třikrát a jednou? -A otevřeme vám.
Shipley a Mark to udělali.
Já jsem nechtěl. Nebyl pro to vhodný čas.
Ještě dvě věci.
Za prvé, když už mluvíme o Shipleym,
odpověz na ten jeho e-mail a pošli mi kopii.
Ne, Kevinovi ho neposílej.
Dámy a pánové, cestující první třídou mohou nyní nastupovat
do letadla společnosti United Airlines, let 93,
do San Franciska.
Cestující vyžadující zvláštní asistenci mohou také nyní nastoupit.
Brána číslo 17, United 93.
-Můžu si tohle odložit? -Jistě.
-Díky. -Dobrý den.
Vítám vás na palubě.
Promiňte, musím za tím pánem.
Dobré jitro.
Dobré jitro, pane, dáte si něco k pit?
Kávou bych nepohrdl.
Dobrý den. Díky.
Příjemný let.
-Díky. -Dobrý den.
-Děkuju mockrát. -Není zač.
Miluju tě.
Miluju tě. Miluju tě.
-Hledám devatenáctku. -Devatenáctka? Ta je tamhle.
-Dobrý den. -Dobrý den.
-S dovolením. -Pardon.
Mluvil jsi s těmi lidmi ze Sony?
Dobře.
-Všechno v pořádku, kapitáne. -Výborně. Zhasněte světla.
Poslední výzva pro cestující přímým letem číslo 93 do San Franciska.
Dostavte se k bráně číslo 17.
Jasno do 5000 stop. Squawk 5273.
Dobrý den. Ještě jste to stihl. 4D.
-Vítejte na palubě. -Díky.
-Ten byl poslední? -Ano.
Bezva. Tak zatím.
Můžete zavřít.
Díky moc.
Alaskan Airlines, přejděte na Bradley Approach 135,32.
STŘEDISKO ŘÍZENÍ LETOVÉHO PROVOZU, BOSTON, MASSAOHUSETTS
Am-X 7281, přejděte na Boston 133,42. Přeju hezký den.
American 11, Boston Radar, dobrý den.
Boston Radar, American 11 stoupá do 14 000 stop.
American 11, točte 20° doprava.
Rozumím. 20° doprava. American 11.
Dámy a pánové, zkontrolujte,
zda jsou vaše sedadla ve vzpřímené poloze.
Měl jste to o fous.
No jo, to bylo zas ráno.
-Letíte domů? -Jo.
Byl jsem tu pracovně.
-Připoutejte se, prosím. -Jo, jasně.
Dámy a pánové, hovoří k vám Jason Dahl, váš kapitán.
Já a druhý pilot Lee Homer vás společně dopravíme do San Franciska.
Doba letu je 5 hodin a 25 minut.
Do San Franciska dorazíme
krátce před jedenáctou.
Počasí nám přeje a předpověď je po celé zemi víceméně stejná.
Za chvíli vám naše letušky
poskytnou bezpečnostní instruktáž.
Ať už letíte poněkolikáté či poprvé,
věnujte jim prosím pozornost.
Děkuji vám a vítám vás na palubě.
United 93. Ocas na sever. Vytlačení povoleno.
Rozumím, ocas na sever. Povoleno vytlačení.
Ocas na sever. Odbrzděno. Vytlačení povoleno.
Tady je Rich Sullivan. Zahajuji strategickou telefCNNí konferenci.
Za prvé, Newark hlásí patnáct minut zpoždění na odletech.
Teď jsem mluvil s Petem. Pokusí se to stáhnout na minimum.
Požádají Washington o zrušení omezení,
do půl hodiny se to uvolní.
Snížíme omezení na odlety z Newarku, takže se zpoždění zmenší.
Na východě probíhá velké vojenské cvičení.
Příbřežní trasy se uzavřou ve 14.00,
lety povedou vnitrozemím. Dotazy?
Tady je JetBlue. Je Amber 761 k dispozici pro přepravu nákladu?
-Nedělej to! -Bez výjimky.
Bez výjimky. Všechny příbřežní trasy budou uzavřeny.
Nějaké další dotazy?
-Další konference bude ve 13.15. -Dobrá práce.
U.S. Air 29, přejděte na Boston Approach 120,6.
American 11, stoupejte do letové hladiny 350.
American 11, hlaste se. Stoupejte do letové hladiny 350.
No tak.
American 11, Boston. Jak mě slyšíte?
Gregu, zkus American 11. Třeba je na tvojí frekvenci.
American 11, Boston Radar. Jak mě slyšíte?
American 11, Boston Radar. Slyšíte mě?
Nad křídly jsou dva nouzové východy.
Oba jsou označeny nápisem.
Zjistěte, který východ je nejblíže k vám.
V některých případech může být umístěn za vámi.
V případě evakuace vás k východu
dovedou světelné ukazatele.
Pod vaším sedadlem je umístěna plovací vesta.
Má červený štítek.
Nevyndávejte ji, dokud nedostanete pokyn od letušky.
-Povolen k pojíždění. -Čekejte.
Dobrý den. United 93, stojánka 17, žádám pojíždět.
-Máme Alfa. -United 93, pojezdová 4-L
přes Bravo Romeo Bravo. Držte odstup od dráhy V.
Rozumím, 4-L Bravo Romeo Bravo. Držím odstup od Victor. United 93.
American 11, na nouzové frekvenci.
Ozvěte se na frekvenci 127,82.
Am-X 7281, přejděte na Boston 133,42.
Athény, Boston. Udělej pro mě něco. Máš tam United 175.
Zjisti, jestli nemají v dohledu American 11, 767.
United 175, točte 20° doleva do vektoru pro provoz.
Během manévru hledejte letoun
směřující na jiho-jihozápad. Výška neznámá.
American 767. Dejte mi vědět.
United 175, Boston Radar. Rozumím. Dám vám vědět.
U.S. Air 312, přejděte na Boston 133,42.
Máme letadla. Buďte zticha a nic se vám nestane. Vracíme se na letiště.
Volejte Boston Radar. Opakujte, prosím.
Johne, pojď sem!
Co se děje?
Volejte Boston. Opakujte, prosím.
Tenhle mě kontaktoval. Slyšel jsem nějaké věty,
byl to cizinec.
Že prý přebírá řízení, ať zůstanou v klidu,
že se vrací na letiště. Nemám ponětí, kdo to byl.
-Myslím, že je to únos. -Proč si to myslíš?
Věř mi, slyšel jsem ho. Musíš to prověřit.
Středisko Východ, Tony.
-Nedáte si kafe? -Ne, už jsem měl.
Co ta omezení v New Yorku?
Zredukovali je. LaGuardia je bez zpoždění.
-Newark zatím ne. -Výborně.
Richi, pojď si tohle poslechnout!
Musím na poradu.
-Bene! Počkejte. -Ano?
Dostali jsme hlášení z Bostonu.
-Mají podezření na únos. -Únos?
American 11. Boeing 767, let z Bostonu do Los Angeles.
-Kde je teď? -60 mil západně od Bostonu.
-Squawk 7500? -Ne.
Ale slyšeli podezřelou relaci.
Až budete mít něco konkrétního, dejte mi vědět. Díky.
-Všechno v pořádku? -Ano, ale než začneme...
-Máme informace o možném únosu. -Cože?
Jo, to už jsem léta nezažil.
-Kdy to bylo naposledy? -Už dávno.
-1991? 1990? -Nevím přesně.
Je to let z Bostonu do Los Angeles.
Čekám na další informace.
United 93. Jaké máme pořadí?
Sledujte Continental a Deltu.
Máte pořadí 15 pro odlet. Monitorujte věž.
Mluví k vám kapitán Dahl.
Uvízli jsme v dopravní špičce, což je tady v Newarku normální.
Před námi čeká na odlet 15 letadel,
takže budeme mít zpoždění 30 minut.
Omlouvám se za zdržení. Ozvu se vám s aktuálními informacemi. Děkuji.
Děje se něco?
Ne, jenom běžné zpoždění.
Můžete mi prosím přinést polštář a deku?
Prosím?
Držte od něj svoje letadla dál. Nevím, co vyvádí.
Předal jsem svoje letadla Gregovi.
Nechám si jen tohle.
Letí na západ. Slyšel jsem nějaký hlas.
-Ale kód 7500 ne? -Ne, to ne.
American 11, Boston Radar. Jak mě slyšíte?
-Co se děje, Pete? -Dal jsem ho na hlasitý odposlech.
Zatím ho máme jen na radaru.
-Vracím se na letiště. -To je on!
Ať si to někdo poslechne!
Proveďte analýzu té nahrávky!
SEVEROZÁPADNÍ ŠTÁB PROTIVZDUŠNÉ OBRANY, ROME, NEW YORK
Cvičení NORADu začne za 5 minut.
Lovkyně. Powell.
Cvičení se zúčastní celý NORAD.
Dva ruské letouny pronikly do identifikační zóny.
Sledujte radary.
Dobře, vydržte chvilku.
Dawne, zjistěte, proč je Powell tak rozrušený.
Ano, pane.
-Co se děje? -Mám hlášen o únosu. Z Bostonu.
-To je simulace? -Realita.
-Nehraj to na mě. -Je to fakt únos.
-To myslíš vážně? -Jo.
No dobře.
Zavolejte mu.
-Vypadá to na únos. -Řekněte mu, že my jsme připraven.
Pane? Máme reálnou situaci.
Je to Boeing 757 American Airlines, let 11z Bostonu do Los Angeles.
92 cestujících, kód 7500.
-Má zapnutý odpovídač? -Ne, pane.
Nasypany a operátoři, nástup!
Major Nasypany a operátoři se dostaví do operační místnosti.
Tady je plukovník Marr. Spojte mě s generálem Arnoldem.
Tady to máš.
Hlásí se kapitán Dahl.
Udělali jsme pokrok, máme pořadí 4 pro odlet.
Ozvu se vám, až budeme číslo 1.
Snídani dostanete po startu.
Teplá snídaně je omeleta, rohlík a ovoce.
-To si dám. -Dobře.
Omlouváme se, už brzy poletíme.
Já to chápu.
Můžete mi prosím se snídaní přinést sklenici vody? Musím si zapít léky.
Jistě.
Raději bych se vyhnul lidnatějším oblastem.
V horách to snad půjde.
Slyším, pane.
Zřejmě došlo k únosu letadla.
Je to Boeing 757 na lince z Bostonu.
Nevysílají kód. Musíme je najít.
Rozumím.
Jdeme na to! Věnujte mi pozornost!
Zřejmě došlo k únosu letadla.
Je to reálná situace. Pravděpodobně únos.
Dva radaroví technici k monitoru.
Dejte mi vědět, až se zas ukáže.
l.D., spojte se s FAA a zjistěte jeho poslední známou polohu.
-Rozkaz. -Zbraně!
-Otis do bojového stavu. -Rozkaz. Bojový stav.
-Máme nějakou volací značku? -American 11.
American 11.
Pane, je to potvrzené.
-Letoun je bez radiového spojen. -Někdo si z nás střílí.
Jestli to není potvrzené, je to asi jen ztracený signál.
Řídící středisko, Tony.
Vydržte.
Včera jsme v Atlantě a v O'Hare kvůli přetížení omezovali přílety.
Měli jsme 850 zpožděných letadel.
Průměrně 56 minut na letadlo, celkem 47 600 minut zpožděn.
Minuta stoj 2000 dolarů,
takže je to devadesátimilionová sekyra.
Já za to nemůžu, začal jsem dneska.
Máme další informace o American 11.
Omluvte mě, musím jít.
Máme aktuální zprávy, brzy vám budu referovat.
American Airlines kontaktovali Boston Radar.
Jedna letuška zavolala z paluby letadla na ústředí firmy
a řekla, že letadlo bylo uneseno
a několik lidí na palubě pobodáno.
Pobodáno?
To víme od American Airlines.
-Udržuje letoun pořád kurz? -Tony má aktuální zprávy.
Vydržte. Mám na drátě Boston.
Dispečer slyšel podezřelou relaci.
Teď analyzují obsah nahrávky.
-Kontaktovali je American Airlines. -Kdo je tam?
-Provozní ředitel. -U telefonu Ben Sliney.
Ano.
Změnil výšku?
Dobře.
Hledáme ho.
Jestli zjistíte polohu nebo výšku, dejte mi vědět.
Informujte mě. Díky.
Takže ten letoun zabočil na jih.
Nemají ho na radaru,
nevysílá údaje o výšce.
Nám se taky ztratil.
Ale prý míří na jih.
Upozorněte New York, že se k nim blíží.
Kontaktujte i správu terminálů,
možná míří na nějaké letiště.
Asi bychom se měli spojit s ústředím a informovat je. Díky.
Dobrá zpráva. Jsme číslo 1 pro odlet. Za chvíli jsme ve vzduchu.
Letušky, připravte se na start.
Snažím se odmítat co nejvíc služeb.
Jsem ráda doma s dětmi.
Jo.
Přinesla sis časopisy, abys neusnula?
Já už jsem časopis nepřečetla, ani nepamatuju.
Máme letadla. Buďte zticha a nic se vám nestane.
Vracíme se na letiště.
Máme letadla. Buďte zticha a nic se vám nestane.
Vracíme se na letiště.
...letadla.
Tady je Bob. On říká letadla. Množné číslo. Určitě.
United 93, vítr 50°, 6 uzlů. Dráha 4-L. Vzlet povolen.
Nula-jedna-nula do 5000 stop. Vzlet povolen. 4-L. United 93.
Nula-jedna-nula, 5000. Jdeme na to.
Osmdesát uzlů. Rychlost nastavena.
STŘEDISKO ŘÍZENÍ LETOVÉHO PROVOZU, RONKONKOMA, NEW YORK
New York.
Ano, pane.
Díky, rozumím.
Dave?
American 11 byl zřejmě unesený a míří na Kennedyho letiště.
Únosci možná vnikli do kokpitu.
Dej mi vědět, když něco zjistíš.
Nevysílá kód 7500, tak ho hlídej.
-Dám si na něj pozor. -Dobře.
-Co se děje? -Možná únos.
American 11.
Únos? Ten jsme neměli už 20 let.
Mám ho jen sledovat, nic víc.
Chrisi, máš ho?
United 175, vysílejte.
Máme provoz západně od Kennedyho letiště.
Je to American 11. Nevíme, co mají za problém.
Možná se jedná o únos.
Rozumím, United 175, předám to dál.
Paule. Teď volal United 175.
Slyšel podezřelou relaci z Loganu.
Něco jako zůstaňte všichni na místech.
Prý to jasně slyšel.
United 175?
-Ano. -A American 11?
Nic. Letí pomalu.
Možná letí na Newark nebo Kennedyho letiště. Nevím.
Zkus svisle.
Arktická ryba. Co třeba siven?
Mluví k vám kapitán Dahl. Po levé straně
je překrásné panorama New Yorku.
-Je tam hezky. -Cože?
Že je hezky.
Nikdo tam není? To nemáte někoho v záloze?
Řekl jsem jim, že potřebujeme veškeré informace.
Vyjednavač má dovolenou. V záloze nikoho nemají.
-Nikoho? -Není tam ani noha.
S kým to mluvíš?
S někým v zasedačce. Nikdo jiný tam není.
Tak vám to říkám...
V Bostonu analyzovali tu nahrávku. Ten člověk říká máme letadla.
Tak to řekl. To je na té nahrávce.
Poznali ten hlas?
Ježíši Kriste.
Med Express 77, udržujte 1000. Výškoměr na Kennedyho je 2996.
Delta 351, výškoměr 2992.
-Paule, co se děje? -American 11.
Možný únos, míří na jih, Boeing 767.
Nikdo s ním není v kontaktu.
Nahoře ho taky nemají na radaru.
-Kde byl cíl naposledy? -Poblíž Kennedyho letiště.
American 11, New York.
Cíl zmizel.
Paule? American 11 právě zmizel.
-Kde zmizel? -U Manhattanu.
Prostě zmizel. Mluvil jsem s jiným letadlem. A objekt se ztratil.
Zavolejte na Kennedyho, jestli ho mají.
Zavolejte věže na Kennedyho i v Newarku, jestli ho mají.
Tak jak jsme na tom?
Mám svolat mužstvo?
-Ano. -Dobře.
Jaký status má Otis? Jsou letadla připravena?
-Foxy, jak to vypadá? -Pane, rozkaz vydán v 8.38.
Bojový stav dosažen v 8.40.
Pane plukovníku, 8.40, Slams v bojovém stavu.
Otis v bojovém stavu. Rozumím.
-Nemáme žádný signál. -Pane, Boston ztratil American 11.
Už ho nevidí. Možná letí pod úrovní radarů. Nevědí, kde je.
Otis je připraven k boji. Žádám o povolení k vzletu.
-Rozumím. -Ano, pane. Díky, pane.
Stíhačky můžou startovat!
Otis start!
Zahájit akci na obranu vzdušného prostoru.
Opakuji. Zahájit akci.
Je 8.46.
Heslo je listopad-listopad.
Podívej se na World Trade Center.
Podívej se.
Vidíš to, Bobe?
-To je kouře. -To snad není možný.
Podívejte se na World Trade Center.
Nemám ponětí.
Piloti hlásí mračna kouře na Manhattanu.
Ze severní věže stoupá dým.
Thumbsere, mluvte.
Malý letoun? Je to potvrzené?
Volali z New Yorku. Z World Trade Center stoupá dým.
Prý do něj narazilo malé letadlo.
-Malé letadlo? -Podle nich ano.
-Radši to ověř. -Dobře. Pane?
CNN hlásí, že malý letoun narazil do World Trade Center.
CNN teď hlásilo, že do World Trade Center narazil malý letoun.
-Bille, pusť nám tu CNN. -Ano.
Bene? Volal New York. Ztratili cíl.
-Ztratili American 11. -Kde?
-Někde nad městem. -Nad městem? Možná let nízko.
Spojte se s věžemi, třeba ho uvidí.
Ježíši!
Máme zprávy, že do jedné z věží World Trade Center
narazilo letadlo.
Je to čerstvá zpráva,
teprve se snažíme zjistit, co se stalo.
Ale rozsah škod bude evidentně obrovský.
Podle mě to nebylo malé letadlo.
-Cessna by se odrazila. -To je díra!
Mně se to nelíbí.
Byl to American 11?
-Nemám žádné informace. -Z které strany se díváme?
Slunce je zleva, takže se díváme ze severu.
Přiletěl ze západu.
Ten letoun přiletěl ze západu. A kde je American 11?
Spojte se s policií,
třeba mají nějaké informace.
To byla exploze jako hrom.
Dosáhli jsme cestovní hladiny 35 000 stop.
Můžete se odpoutat.
Můžete se volně pohybovat po kabině.
Ale při sezení si prosím svůj pás zapněte
pro případ turbulencí.
Doba letu je 5 hodin a 25 minut,
a l přes zpoždění plánuji včasný přílet.
Ozvu se vám s aktuální informací o počasí.
Nyní si prosím užívejte služeb našich milých letušek.
Jestli vám můžeme let čímkoli zpříjemnit,
rádi vám vyhovíme.
-Dáš mi taky seznam cestujících? -Jasně.
-Díky. -Není zač.
-Vypadá to dobře, co? -Málo lidí, to je moje.
FedEx 7852, slyšeli jsme, že World Trade Center zasáhlo malé letadlo.
Eagle 755, přejděte na odlet 126,8.
Dal jsem ti i Eagle 755.
-755. -Mám ho.
Toggle 9445, přejděte na Approach 120,8. Chrisi, toho si vezmi taky.
Dave, 5 mil východně od Allentownu máš neidentifikovatelný cíl.
United 175, přestavte squawk 237 4.
United 175, New York. Odpovězte.
Žádné letiště o něm neví. Ani Newark ani Kennedy.
Někde být musí.
United 175, New York. Provoz na devíti hodinách, 7 mil jihozápadně,
Delta Boeing 73, stejná výška.
United 175, New York.
United... Paule, myslím, že máme dalšího.
Vypnul odpovídač.
United 175. Ztratil se u Allentownu. Když ho najdete, předejte mi ho.
Ne, toho mi nedávej. Já vím.
Delta 2433, čekejte.
Nemůžu brát další letadla.
-Má toho moc. -My to zvládneme.
Sleduj Deltu 2315. Letí na něj.
Přibližuje se. Vidíš to?
Prosím, nechte mě pracovat! Nepleťte se do toho.
United 175, máte provoz na devíti hodinách,
4 míle jihozápadně.
To je další únos.
United 175, New York. provoz na devíti hodinách, 5 mil.
-Ty máš tu Deltu? -Delto!
Delta 2315, provoz na dvou hodinách, 5 mil jihovýchodně, 757.
Odkloň ho na jedna a půl. 3 míle, 2 míle.
Dvanáct hodin. Vzdálenost nula. Je přímo před vámi!
Delta 2315, je přímo před vámi!
Delta 2315, jste tam ještě?
Ano, New York. Jsme v pořádku. Delta 2315.
-Proletěl za ním. -Hergot!
Dobrá práce.
Z bytu viděla,
jak jedna strana World Trade Center explodovala.
New York potvrdil,
že do WTO narazilo linkové letadlo.
-Takže to byl American 11. -Musel to být on.
Co se to k čertu děje? Jak mohl narazit do té budovy?
Proč by to dělal? l kdyby to byl American 11?
Pilot by to poslal do řeky, a ne do baráku.
Kolik lidí je asi v té budově?
Bene? Bene? New York s vámi chce mluvit.
Ano, New York.
-Moment. Mají další únos. -Další?
Další únos?
United 175. Pusťte ho na velkou obrazovku.
Kde je styčný důstojník?
Potřebujeme pomoct.
Snažíme se zapojit armádu. Ale nemůžeme nikoho sehnat.
Vy se starejte o svoje a my taky.
Dejte mi vědět, jak se to vyvíjí.
United 175 míří přímo na New York.
United 175, New York. United 175.
United 175, New York.
Klesá rychlostí 10 000 stop za minutu.
United 175, New York.
Ten padá jako hruška, Paule.
Pořád klesá, směr New York.
Ten jde k zemi, to je jasný.
Zavolejte armádu. Kde jsou?
Posloucháte mě? Ten jde rovnou k zemi.
Neodpovídá mi. Pořád klesá.
8000 stop za minutu.
-Pořád se nehlásí? -Ne!
Kříží ostatním cestu.
-Cíl je pryč. Zmizel. -Cíl zmizel.
Už ho nemáme. Ztratili jsme ho.
Moment, už ho vidím.
Rychle klesá. Vidíte?
Jde rychle dolů. Vidíš to?
-Kdo je to? -Nevím.
-Vidíte ho z okna? -Já nevím.
-Rychle klesá. -Tamhle je.
-Nad Verrazano Bridge. -No jo.
-To je rychlost! -Letí nad Hudsonem.
Panebože.
Kurvafix!
Budova explodovala Lidé utíkají pryč.
Viděl jste to, pane?
Zavolám vám potom.
Ježíši Kriste.
Shawno, co máte?
Boston říká,
že mají další unesené letadlo, United 175.
Máme další únos.
Dva únosy. 175, taky let z Bostonu.
Cože? Boston?
Spojte se s FAA. Kdo to byl?
Nic nevíme, pane.
Pošlete stíhačky z Otisu nad Manhattan.
Rozkaz. Zbraně! Zbraně!
-Chcete do kávy cukr nebo mléko? -Ne, díky.
Jsem do toho zabraný.
Kávu nebo džus?
Obsloužím vás po první třídě, je jich tam jen šest.
Krásný start.
Chtěli jste teplou snídani, že? Potom vám přinesu něco k pití.
Hned jsem u vás.
-Už se to nese. -Díky.
Vezmete to prosím ode mě?
Díky moc.
Dobrou chuť .
Musíme to udělat teď.
New York chce zastavit provoz ve svém vzdušném prostoru.
Tony, uzavři provoz pro New York.
Žádné přílety ani odlety.
A víš co? Zavřeme Boston, New York
a Washington radši taky. Je to nutné. Udělej to hned.
Už nesmí odstartovat žádné letadlo.
Rozkaz.
Identifikovat a sledovat.
-Foxy! -Hlásí mi další únos.
Hustý provoz. Nedají nám povolen.
-To není možné. -Nedají nám ho.
Zavolejte jim a sežeňte ho. Nenechte si to líbit.
Kde jsou ty stíhačky z Otisu? Už jsou nad Manhattanem? Co se děje?
-Jak to vypadá se stíhačkami? -Snažme se získat povolení, pane.
FAA nám nechce pustit letadla nad Manhattan.
-Co mám říct stíhačům? -Serte na FAA.
Pošlete je tam.
Máme ignorovat FAA. Pošlete letouny nad Manhattan.
STŘEDISKO ŘÍZENÍ LETOVÉHO PROVOZU, OLEVELAND, OHIO
United 93, Cleveland Radar. Dobrý den.
United 93, Cleveland Radar, 119,7. Dobrý den.
-Přebíráte řízení? -Ano.
Snídaně, pánové.
Tady je džus.
Kávu hned přinesu.
-Dobrou chuť . Hned jsem zpátky. -Díky moc.
Ale s holkama to nešlo...
VOLALA VAŠE ŽENA.
OHTĚLA VĚDĚT, JESTLI JSTE V POŘÁDKU.
Zavolám jí hned po přistání.
-Máte děti? -Ano.
Jedenáctiměsíční holčičku.
Jedenáct měsíců? Vyspíte se v noci?
Ona už je docela hodná.
My budeme mít výročí. Pojedeme se ženou do Londýna.
Tam je to pěkný. Já tam byl.
Prohlédneme si památky, zajdeme do divadla, odreagujeme se.
Mám ve vzduchu dvě stíhačky z Otisu. Dvě jsou v Langley.
Víc jich nemám.
Potřebuju posily. Víc letounů.
Otis míří k Manhattanu... Ne, FAA nám dělá problémy.
Poslal jsem je i tak.
Langley je v bojovém stavu.
Rozumím.
Pane!
Boston říká, že American 11je pořád ve vzduchu.
-Co? -Pořád ve vzduchu.
Nevíme, co to bylo za letadla.
-American 11letí? -Směr Washington.
Krucinál! American 11míří k Washingtonu.
Pohyb! Chci vidět všechny trasy jižně od New Yorku!
-Plukovníku... -Moment, pane. Mluvte, majore.
Boston říká, že American 11míří k Washingtonu.
Prý nenarazil do té věže.
Letí k Washingtonu. Musíme vyslat stíhačky z Langley.
-Do prdele! Vydržte, pane. -Langley start směr Washington.
Langley start směr Washington. Langley start.
FAA nám dává špatné informace.
Právě nám řekli, že 11ještě letí. Mysleli jsme, že narazil do věže.
Potvrďte příjem iniciálami. Velitelská stanoviště.
Věž. Approach. Giant Killer.
Kontaktujte všechna střediska
a vytipujte podezřelá letadla.
Bez spojení, bez odpovídače, mimo kurz, s kolísající výškou.
Dáme si je na tabuli a podělíme se
o ty informace s armádou. Kde je ten styčný důstojník?
Potřebuju s ním okamžitě mluvit.
Volal Indianapolis. Postrádají American 77.
Už je to 25 minut.
American 77
se odchýlil od kurzu a vypnul odpovídač.
American 77, let z Washingtonu, vypnul odpovídač...
Chci poslední známou polohu, rychlost, výšku a směr.
Chci vědět, kam letí. Dvě letadla už jsou v tahu.
Všechno je teď podezřelé.
Hlavně co letí směrem k městu. Najděte ho.
Víte, komu patřilo to druhé letadlo?
Dejte mi případně vědět.
Boston má další, Delta 1989.
Další 767 z Bostonu do Los Angeles.
Jsou s ním v kontaktu,
ale ten let má stejný profil jako ty dva.
Dobře. Zastavte provoz v celé zemi.
Nikdo nesmí do vzdušného prostoru. Kolik letadel je ve vzduchu?
Čtyři až pět tisíc.
-4200. -Ježíši Kriste.
Už žádné odlety.
Zavolejte do Bostonu a do Clevelandu.
Rozumím. Boston -Los Angeles. Delta 1989, podezření na únos.
Let 248, přejděte na Cleveland Radar, 134,6.
Johne, máme podezření na únos.
Ověř to a dej mi vědět.
-Delta 1989. -Spolehni se.
United 93, Cleveland Radar. Vysílejte.
Cleveland Radar, United 93. Hladina 350. Lehké turbulence.
BUĎTE VE STŘEHU.
DVA LETOUNY NARAZILY DO WORLD TRADE CENTER.
Buďte ve střehu.
Dva letouny narazily do WTO?
Ale v Newarku bylo krásně.
-Možná to byly cvičné lety. -Ověřím to.
Už víme něco o American 11? Nic?
Hejbněte kostrou! Kde je to letadlo?
Mám dvě F-16 připravené letět na Washington. Potřebuju RCE.
Co máme dělat, až zachytíme American 11?
Máme ho sundat?
Kdy máme případně zasáhnout? Dáte nám povolen?
Co mám říct pilotům?
-Máme to letadlo sestřelit? -Kam až to máme hnát? K ministrovi?
K viceprezidentovi? Rozhodnout musí prezident. Ano.
-Pravidla nasazení, pane. -Moment.
Právě se je snažím získat.
Ano.
Ano, pane. Identifikovat a sledovat.
Díky, pane.
Nemáme povolen k sestřelu.
Zatím nemáme povolen k sestřelu.
Pouze identifikovat a sledovat.
Povolení k sestřelu může vydat jen prezident.
Kdy to povolení dostaneme?
Kde je sakra ten styčný důstojník?
Boston už zastavil veškerý provoz.
Pane plukovníku, máme tu krizi.
Musíme zahájit komunikaci s armádou.
Nejmíň dvě letadla už vlítly do toho baráku
a další jsou bůhvíkde.
Vím, že to nemáte v popisu práce, ale musíte něco udělat.
Potřebujeme stíhačky ke každému letadlu na té tabuli.
Jste v přímém kontaktu s Pentagonem?
Ano. Seženu vám nejčerstvější informace.
-Ne, my potřebujeme akci! -Rozumím.
Přesně tak. Hraje se hodně dlouho, skoro bez přestávky.
Člověk si vybije agresi a vyčistí hlavu.
Já už hraju jenom golf.
Na nic jinýho ani není čas.
-Čas si můžete udělat. -To máte pravdu.
Když jsem dostudoval, věděl jsem, že budu ragby hrát dál.
Začal jsem hrát takovou amatérskou ligu.
To je můj ventil.
Každý něco takového potřebuje.
Co tady děláš?
Proč čekáme?
Ještě není vhodný čas.
Jdi si sednout. Dám ti znamení.
Kdy?
Jdi si sednout.
Musíme to udělat teď.
Dáte si něco k pití?
-Ne, děkuju. -Opravdu ne?
Díky.
-Prosím. -Díky.
Hezké ráno.
-Prosím, pane. -Díky.
Není zač.
PLASTELÍNA
-Nedáte si snídani? -Ne, díky, budu spát.
Skotská by nebyla?
-Za 4 dolary. -Jen žertuju.
-Díky. -Není zač.
Díky.
-Dáte si kávu? -Ano.
Když člověk jel po Jersey Turnpike,
vypadal New York jako... Smaragdové město.
-Jo. -Byl krásný.
Slunce vycházelo za městem.
Zajdeme někam na večeři?
Jo, dobrý nápad.
OBSAZENO
My máme tři děti, takže to je práce na plný úvazek.
Vy jste chtěla teplou snídani?
Všechno v pořádku? Dobře.
Má bombu!
Pozor!
-Co se děje? -Utkejte! Nezastavujte se!
Otevři, a nikomu se nic nestane.
Rychle!
Sedněte si a připoutejte se!
-Dělej! -Ne! Ne!
Dojdete tam?
-Máte řízení? -Ano.
Jděte pryč! Mayday!
Jděte pryč!
Tome?
Slyšel jsem křik, pak někdo říkal: Jděte pryč!
Wando! Sandy!
Sandy, tady jsme!
Ne, prosím, ne!
Musíme ji zabít, už ji nepotřebujeme.
Ve jménu Božím!
Bože, Tobě se odevzdávám.
Vkládám v Tebe svou víru.
Na Tebe spoléhám.
Ježíši Kriste.
Jednoho člověka bodli do krku.
Jeden z nich ho bodl.
-Kdo to je? -Mají bombu.
Pobodali pasažéra.
-Kde je Debbie? -Oni ji odtáhli.
-Odvlekli ji. -Kde je Debbie?
Zmocnili se letadla. Odvlekli ji.
United 93, provoz na jedné hodině, 12 mil východně.
United 1523, slyšeli jste na vaší frekvenci cizí letadlo?
-Do prdele! -Víš něco?
Na co jsi čekal?
Na vhodnou chvíli!
Kdy doletíme k cíli?
Nejpozději za 50 minut.
United 93, Cleveland. Ověřte vaši výšku.
United 93, Cleveland.. Jak mě slyšte?
United 93, Cleveland..
Ověřte vaši výšku.
Tome, United 93 neodpovídá. Vůbec se nehlásí.
-93? -Ano.
Delta 1989, Cleveland Radar, 2249.
Dobrý den.
Delta 1989, rozumím.
Ozvala se Delta. Nevypadá to na únos.
Říkali, že ho unesli.
-Sleduj ho. -Jen ti to říkám.
Nevím, kolik jich unesli,
ale tenhle sestupuje bez povolení.
-Co Delta? -Je v pořádku.
Ale United 93 neodpovídá
a sestupoval. Teď už stoupá.
Volal Cleveland..
Dispečer slyšel v kokpitu United 93 výkřiky.
-Připomíná to American 11. -Ježíši!
Vypadá to jako šablona.
Kde byl letoun naposledy spatřený? Kam míří?
Byl to let z Newarku do San Franciska.
Uvědomte všechna okolní střediska.
A o všem mě informujte.
-Bene? Deltu neunesli. -To je dobře.
Smažte ji z tabule. Delta 1989.
Ano, pane. Mám jen čtyři stroje.
S tím neubráním východní pobřeží.
Co máte?
American 77 se pohřešuje. Ztratil se po startu z Dulles.
-Letěl do Los Angeles. -Další?
Co říkala?
American 77, kurz západ.
Chci vidět všechny trasy.
Musíme je všechny dostat, než doletí do Washingtonu.
Nesmí se dostat blíž než na 60 mil, nebo neubráníme hlavní město.
No tak, zvedněte to.
Tamhle je. Leží na podlaze.
Chtělo by to nějaký obvaz.
Není tu někdo lékař? Zdravotník?
Ona pracuje u záchranky.
Pořád volám do kokpitu, ale nikdo to nebere.
-Posuňte se. -Co se děje?
Jen klid.
No tak!
DVA LETOUNY NARAZILY DO WTO
Bratři zasáhli oba cíle.
Mám jim to říct?
Řekni jim, že náš čas nadešel.
Ano, slyšel, 797. Ale nedokázal jsem to identifikovat.
United 93, Cleveland. Ozvěte se.
Jmenuju se Sandra Bradshawová.
Jsem na palubě United 93 do San Franciska
Letadlo unesli tři muži s noži.
Jeden má na těle připnutou bombu.
Kolik jste jich viděli?
Tři. Prý viděli tři.
Vy jste byl v první třídě, že? Prý jsou tři.
Pobodali jednoho pasažéra.
-Díky. -Odpověděli vám?
-Co říkali? -Nemohli mi říct nic.
-Proč? -Byl to údržbář.
Volala jsem linku na údržbu.
Řekla jsem, že nás unesli. Co máme dělat?
-Co říkal? -Nic mi neřekl! Byl to údržbář!
Ne, ne! Zpátky! Zpátky!
-Jen klid. -Sednout! Ty!
Máme vše pod kontrolou. Díky Bohu.
Dá-li Bůh, doletíme tam.
-Taky jste to slyšeli? -Dvakrát.
My taky. To nebyla porucha.
My jsme také slyšeli křik.
Myslím, že zatáčíme.
Zatáčíme.
Vracíme se na letiště?
V roce 1977 v Mogadišu chtěli výkupné.
Dostanou ho a pustí nás.
Vracíme se na letiště.
Tam bezpečně přistaneme.
Já jsem pilot. Létám celý život.
Ale tady mi něco nehraje.
-Kde je 77? -Cleveland mluvil s United 93.
-Naposledy s nimi mluvil Cleveland.. -Proč armáda nereaguje?
Vysvětluju jim naši situaci.
Kde jsou, když je potřebujeme?
Máme být ve styku s armádou,
ale od tohohle se nic nedozvím.
Dělám, co můžu.
Posíláme nad New York bojovou leteckou hlídku.
Na hlídku vám seru!
Mám tabuli plnou letadel. American 77 se pohřešuje!
United 93 byl zřejmě unesený. Kde jsou stíhačky?
Musí s tím něco udělat!
Selfridge má ve vzduchu dvě neozbrojené stíhačky.
Navažte s nimi kontakt.
-Co máte, Foxy? -Dvě F-16 ze Selfridge,
ve vzduchu, navazujeme kontakt. Jsou neozbrojené, ale aspoň něco.
Rozumím. Potřebujeme posily.
Až tam přiletí, co můžou dělat?
Já vím, že je to linkový let, pane. Určitě budou oběti.
Ale představte si, co se stane, když zasáhnou budovu Kongresu.
Mluvte, majore.
V Selfridge máme dvě F-16.
Kolik těch letadel je? Máme zprávy ještě o jednom.
Můžeme zasáhnout?
Nesmíme je provokovat. Poslouchejte je
a oni nás pak pustí.
Neměli bychom s nimi promluvit? Možná by šlo vyjednávat.
Tiše.
Miláčku, zavolej policii.
Volám přes Airfone.
Ty mi nevěříš, mami?
On ho bodl?
Musíme jít k němu.
Klid.
To je lékárnička. Nechte nás ho ošetřit!
Richarde, tady Jeremy. Jsem v letadle. Dej mi Lyzzie.
Je tam cestující, je pobodaný.
-Prohlédneme ho. -Mluvila jste s pilotem?
Nemůžu se dovolat do kokpitu.
Nejde to.
To bude dobré, pane.
Jsme let United 93. Unesli nás. Jsou tu tři muži s noži
a jeden s bombou.
Zkontroluj mu tep. Dýchá?
Ne.
Proboha.
-Pojď sem. -Co je?
-Pojď sem. -Co?
Honem.
Proboha.
-Proboha. -Co se tam děje?
-Pane... -Co se tam děje?
Vracíme se na letiště. Všechno je v pořádku.
Snažíme se získat informace.
Pojď sem.
Poslouchejte!
Poslouchejte.
Piloti leží na zemi před kokpitem.
-Říkala něco o pilotovi. -Cože?
-Co to říkala? -Říkala,
že piloti neřídí letadlo. Prý viděla na podlaze dvě těla.
Viděla oba piloty na podlaze.
Ježíši!
Otevři! Otevři!
Asi viděli ta těla.
Cože? Jak to?
Já nevím.
Pane?
Cleveland říká, že Delta 1989 byla zřejmě unesena.
Delta 1989, možný únos,
kurz západ.
Slyšel jste, pane?
Dvě letadla?
Tohle je druhé. Tohle let z Bostonu na západ
a American 11do Washingtonu.
Máme stíhačky ze Selfridge.
Nejsou ozbrojené.
Můžeme je navést do těch letadel, piloti se katapultují. Ale smíme?
U.S. Air 2619 prý letí do Chicaga.
-Evakuovali Sears Tower. -Ježíši Kriste!
United 93 je bez spojení.
Letí na východ přes Cleveland..
Řekněte mi, co se děje.
Boston zaměřil letoun, který se rychle blíží k Bílému domu.
-Zavolejte Dulles Věž. -Ještě jednou.
Můžete to ověřit?
Jihozápadně od Washingtonu máme VFR letoun, míří přímo tam.
-Další letadlo s kurzem jih. -Na hlavní město letí letadlo.
Potřebuju RCE, pane. Můžeme zasáhnout?
Chci vidět všechny trasy v okruhu 30 mil kolem Reaganova letiště.
Jsme ve spojení s prezidentem?
-Kde jsou stíhačky? -Jak dlouho to potrvá?
Air Force One vzlétl. Nevědí kam.
-Evakuují Bílý dům! -Díky, Carol.
-Evakuují ho. -Tak seženeme nějakou stíhačku?
Zvedněte zadek a dělejte něco!
NORAD pracuje nezávisle na nás.
-Víte, kam letí. -Pošlete stíhačky!
Víme, kde je viceprezident?
Tak ať to rozhodne viceprezident. Pak budeme moct zasáhnout.
Kurvafix.
Ano, pane. Jaký je čas příletu těch stíhaček?
-Foxy! -Vzlétly v 9.30,
ale letí na východ, a ne na sever.
-Obrátíme je. -Kurva, jak to? Na východ?
Proč jsou mimo kurz?
Vydali se na standardní misi. Snažíme se je otočit.
-Co tam kurva dělají? -Já nevím!
Proč jsou do prdele nad vodou? Ať se vrátí nad pevninu!
Otočte je hned na Washington!
Hledejte ho dál.
Na Pentagon spadlo letadlo.
Probíhá zde evakuace.
Vypukl zde velký požár. To je ten dým,
který vidíte.
Zatím nemáme potvrzené, jestli oheň řádí venku
nebo vevnitř.
Mall ve Washingtonu také hoří.
Příčina ohně je zatím neznámá.
Kristepane!
-Foxy! -Pane?
Ať jsou ty stíhačky okamžitě nad Washingtonem!
Běžte si sednout. Zpátky na místo.
Chci vidět všechny trasy!
Pohyb. Tak honem! Pohyb!
-l.D., co máte? -Je mimo kurz,
nevíme proč.
Ano, pane.
-Potvrzené únosy... -To je otázka.
Co uděláme?
Něco zasáhlo Pentagon u pátého koridoru.
Několik důstojníků
údajně slyšelo velkou explozi.
Už nechci nic riskovat.
Letadla si dělají, co chtějí. Za chvíli nezůstane stát jediná budova.
Tohle je národní krize. Všichni přistanou, bez ohledu na destinaci.
-To bude stát miliardy. -Dělejte!
Ve vzduchu jsou stovky letadel.
Žádný mezinárodní let nesmí přes hranice.
Nikdo nevstoupí do země.
-Nikdo? -Ano. Zavřete obě pobřeží,
lety z Evropy, Jižní Ameriky i Kanady.
-l z Kanady? -Ano.
Neplatí žádné výjimky. Všichni přistanou.
Uzavřeme celé území?
Přesně tak. Někdo nám vyhlásil válku.
Dokud nezjistíme kdo, tak se nelétá.
Hotovo.
Já nevím. Nevím, co mám dělat.
Nikdo to neví.
Cože?
Dvě letadla narazila do World Trade Center.
V New Yorku. Do World Trade Center.
Dvě letadla.
Moje žena říká, že ve World Trade Center došlo k explozi.
Co říká?
Řekněte to letuškám. Dvě letadla narazila do World Trade Center.
Dvě letadla narazila do WTO.
Pošlete do dál. Tiše. Moment.
Dvě letadla narazila do WTC.
Opravdu?
Co to dělají?
Do World Trade Center narazila letadla.
Co to říkal?
Já nevím. Neslyšela jsem.
Je to ve zprávách.
Kde jste to slyšeli?
Od někoho vepředu.
Bombový atentát na World Trade Center?
Jedno po druhém narazila do WTO.
Letadla, ne bomba.
-Dvě letadla. -Letadla.
Jedno po druhém.
Jedno po druhém narazila do WTO.
Letadla narazila do WTO.
-Kdo to říkal? -Mluvím se svou ženou.
Slyšel jste to také?
Dvě letadla narazila do WTO. Je to pravda?
-Vrtulová letadla? -Komu patřila ta letadla?
United Airlines?
Miláčku, ještě ti zavolám, slibuju.
Mluvil jsem se ženou. Dvě letadla narazila do WTO.
Pět jich unesli.
-My jsme jedno z nich, nebo šesté? -Lyzzie...
Ne WTO, ale Pentagon?
Do Pentagonu. Je to ve zprávách.
Došlo tam k výbuchu?
V Pentagonu došlo k výbuchu. Řekněte mu to.
V Pentagonu něco vybouchlo.
Výbuch, ne požár. Výbuch.
United 93, údajně máte na palubě bombu.
Executive 956, rozuměl jste tomu vysílání?
Ano. Říkal, že je na palubě bomba.
Ano.
956, točte na 180°.
Executive 956, zdá se, že míří přímo na nás.
Musíme letět níž.
United 93...
Připoutejte se!
Jsme v pořádku. Jsme v pořádku.
Bože můj. Bože můj. Musíme...
Tohle je sebevražedná mise.
Musíme něco udělat. Oni nechtějí přistát.
Neletí na letiště. Nemáme na vybranou.
Umřeme. Naletí s námi do budovy.
Nestavte se jim na odpor.
Je nás hodně. Musíme něco udělat. Vidíte, jak jsme nízko?
Našla by se tu nějaká zbraň?
Jděte dozadu. Poslouchejte mě. Posloucháte mě?
-Poslouchám. -Jděte dozadu a přineste, co se dá.
Přineste všechno, co můžeme použít jako zbraň.
-Ale co podnikneme? -To ještě vymyslíme.
Sakra!
Jděte.
Potřebujeme všechny silné chlapy.
Zavazadla. Potřebujeme zbraně.
Pojď dozadu.
Musíme uvařit vodu.
-Cože? -Musíme sehnat zbraně.
Slib mi, že Emmy řekneš...
...jak moc ji mám rád.
-Co můžeme ještě použít? -Láhve, vidličky, nože.
Ten člověk přede mnou si myslí, že ta bomba není pravá.
Uklidním ostatní cestující.
Budeme se řídit vaším plánem.
-Tak co máte? -Vidličky, nože, vařící vodu.
Hasicí přístroj.
-Nechte je jít. -Sednout!
Ať jdou.
Jak by pronesl bombu...
-Někdo říkal, že není pravá. -Já si to taky myslím.
Jak by ji pronesl do letadla?
Jacku, jsi tam?
Vzbuď se, miláčku.
Dobře. Miluju tě.
Mám tě rád. Teď předám telefon Lindě.
Sbohem, tati.
Miluju tě nade všechno na světě. Nezapomeň...
Vyřiď mojí rodině, že je mám taky ráda. Sbohem, miláčku.
Pozdravuj mámu a tátu. Mám tě moc ráda.
Ve skříni v ložnici mám trezor.
Kombinace zámku je 302 a 0913. Měl by se otevřít.
Uvnitř je moje závěť .
Shromáždili se vzadu.
Co budeme dělat?
Když zaútočí...
Proboha!
Jak dlouho ještě?
Dvacet minut.
Dvacet minut! To nezvládneme!
Rychleji to neletí!
-Ovládám sebeobranu a judo. -Tak půjdete první.
-Musíme jednat rychle. -Jasně.
Je mi fuk, jestli je to bomba.
Zlomím mu ruku.
Potřebujeme plán.
Něco uděláme.
Co to dělá?
Nemluvit!
Hej! Ty!
-Co se děje? -Zase někoho bodli?
Dobře! Dobře! Dobře!
Dobře.
Sednout! Sednout!
Sednout!
Jsme moc blízko země.
Kurva!
Haló? 911?
Došlo tady k únosu.
Jsem na toaletě. Let United 93.
Taky tě miluju, Frede.
Sbohem.
Zavolejte svojí rodině.
-Jak se dostaneme do kokpitu? -Rozbijeme dveře.
-Vy ho sejmete. -A vy půjdete za mnou. Poslouchejte!
Ale kdo bude pilotovat?
-Jděte mu po krku. -On umí řídit letadlo. Říkal to.
-Prý je tu někdo pilot! -Kdo?
Tamten.
Ve třetí řadě.
-Vpravo. -Třetí řada.
Dobře.
-Vy jste pilot? -Ano, ale jen jednomotoráku.
-To zvládnete. -Nevím. Pokusím se.
Dostaneme vás tam.
Musíme něco podniknout.
Honem!
Půjdete za námi do kabiny.
Snad s tím přistanu, ale budu potřebovat pomoc ze země.
Já jsem dělal osm let navigátora.
Opravdu?
Uvnitř musím hned chytit knipl,
nebudeme mít moc času.
Musím se dostat k řízení.
-Co tam dělá? -Já nevím.
Musíme sehnat pilota.
-Je třeba jednat. Nezvládá to. -Rozumím.
Jsme tu sami. Nikdo nám nepomůže. Musíme něco udělat. Ano?
-Kdo je ten pilot? -Já nevím.
Ahoj, mami, to jsem já.
Naše letadlo unesli.
Chci ti říct, že tě mám ráda.
Sbohem.
Jedna hodná pan mi půjčila telefon, ať ti zavolám.
Jestli to nepřežiju,
zavoláte, prosím, mojí rodině?
Díky.
Řekněte jim, že je mám rád.
Řekněte mojí ženě a synům, že je mám rád.
Rozdejte tohle.
To jsem já. Jsem v letadle, které unesli.
Pár chlapů se chce pokusit
ty únosce zneškodnit.
Miláčku, slibuju, že jestli to přežiju,
zítra dám výpověď. Slibuju.
Řekni dětem, že je mám ráda.
Otče náš, jenž jsi v nebesích, buď posvěceno tvé jméno.
Přijď království tvé, buď vůle tvá
jako v nebi, tak i na zemi.
...odpusťme našim viníkům.
Já chci pryč. Miláčku, já chci pryč.
Miláčku...
Vnikneme do kokpitu a převezmeme řízení.
Neboj se.
Taky tě miluju.
Tak honem, jdeme na to.
Na co čekáme? Na ně!
Jdeme!
Teď!
Seberte mu tu bombu!
Držte mu ruce! Seberte mu tu bombu!
Seberte mu bombu!
Mám ji!
Je to atrapa!
Ta bomba je atrapa!
Ty parchante!
Krucinál!
Vemte mu nůž! Ten nůž!
K pilotovi!
Běžte! Pomozte mu vstát!
Když se tam nedostaneme, tak je po nás!
Nejde to! Nejde!
United 93 bylo jediné
ze čtyř unesených letadel, které nedoletělo k cli.
Zřítilo se poblíž Shanksville v Pensylvánii v 10.03.
Nikdo nepřežil.
Vojenští velitelé se dozvěděli, že byl United 93 unesen,
až čtyři minuty po jeho havárii.
Nejbližší stíhačky byly 100 mil daleko.
V 10.18 prezident vydal povolen k zásahu proti uneseným letadlům.
Vojenští velitelé v obavách z náhodného sestřelu
nepředali rozkaz pilotům.
Do 12.06 byly všechny civilní letouny donuceny přistát.
Vzdušný prostor USA se až do odvolán uzavřel.
Věnováno památce všech, kdo přišli o život 11. září 2001
PŘISPĚT NA PAMÁTNÍK LETU United 93
MŮŽETE NA STRÁNCE WWW.HONORFLIGHT93.ORG